SYÖTTI
LIITTOVALTION KULTAVARASTO - MANHATTAN
- Onko rauhallista, pojat? - On.
Neljännestuntitarkistuksen aika.
Lataa holvin 23 salaus.
- Valmis. - Ääni tasolta viisi.
- Normaali. - Liike.
- Normaali. - Tilanteen tarkistus.
- Kaikki kunnossa. - Hyvä.
Jatkakaa.
DELTESION ÄYRIÄISET - BROOKLYN
- Tule nyt! - Mitä me täällä teemme?
- Perillä ollaan. - Mikä ravintola tämä on? Missä ovi on?
Tärkeät ihmiset tulevat takaovesta-
- niin kuin Madonna, Dennis Rodman tai Gary Cole.
Täällä käy kaikkein kuumimpia tähtiä.
No niin...
- Ei käy. Minä menen takaisin. - Tästä saa helposti pari tonnia.
- Olen vahtinut tätä paikkaa kuukausia. - Ja ottanut yhden kuvan, vai?
- Filmi on kallista. Katso nyt. - Haluatko linnaan katkarapujen takia?
- Ne ovat jättikatkarapuja. - Mitä väliä sillä on?
Oletko koskaan syönyt katkarapusalaattia-
- jossa on bodarin näköisiä hormonikatkarapuja?
- Ne ovat 5-6 kertaa isompia. - Sen kun ovat.
- Menen autoon. - Fredo teki noin Kummisedässä.
''Fredo! Älä käännä selkääsi perheelle ja isälleni!''
Poikkeat suunnitelmasta.
Odota vähän.
Emme ehdi odottaa. Mene autolle. Hoidan tämän loppuun.
Käsine.
90 sekuntia. Erinomaista.
Lähetä hissi alas.
- Enpä taida. - Mitä sinä höpiset?
Sovimme heti alkuun, että aseita ei käytetä.
Nyt korvat auki, Jaster. Lähetä se saatanan hissi tänne!
- Ei onnistu, helvetin hullu! - Mitä sinä aiot?
Ei! Odota! Odota!
Saatanan kahjo!
Ei! Pysähdy!
Hulluko sinä olet?!
En.
Olen ihan kunnossa.
Kiitos kysymästä.
- Mikä tuota piskiä pännii? - Odota!
Se juoksee liian kovaa! Se puree kohta persuksiin!
Mistä noita dobermanneja edes saa?
Miten et huomannut satakiloista koiraa?
Se oli viimeksi pentu! Käänny oikealle, minä menen vasemmalle.
Sekoitan aina suunnat. Minä menen oikealle.
Ihan miten vaan. Yks, kaks, kolme, nyt!
Mitäs nyt sanot? Jäit kahden minun kanssani.
Ei tässä näin pitänyt käydä...
Miten kauan näiden kehitys kestää?
Kerään omaa mallikansiota.
Jahtaisitte minua vieläkin, ellen olisi venäyttänyt jalkaani.
Oliko toinen murtomies muka skeittaava kääpiö?
Kääpiöt valtaavat kohta koko maailman.
Niillä on ihan oma alamaailma.
Ne syrjäyttävät meidät myymällä kaikkea alihintaan.
- Olen syytön. - Vai vielä syytön?
Saisit turpiin, ellei sinulla olisi asetta.
Saitko tämän cocktailkutsuilta?
- Mitä on selvinnyt? - Ei mitään.
Molempia on ammuttu päähän teloitustyyliin.
Ase oli 9-millinen tai .38. Hylsyjä ei ole löytynyt.
Kuolemasta on kolmisen tuntia.
Kaikki kuulolla. Minä olen Edgar Clenteen-
-valtiovarainministeriön päätutkija.
Tämä on minun rikospaikkani, ja te sotkette sitä.
Kaksi miestä on tapettu tarkoin vartioidussa huoneessa-
-joten kaikki löydöt tuodaan minulle.
Kukaan ei saa tyriä tätä tutkintaa!
Häipykää ja antakaa tekniikan tehdä työnsä.
Alkakaahan mennä.
Löytyi!
Sormenjälki on kahdesta rikoksesta tuomitun John Delano Jasterin.
- Mistä hänet löytää? - Rikersista.
- Kuka siellä on? - Entä siellä?
John Jaster! Käske vaimoni puhelimeen.
Vaimosi lähti käymään jossakin.
Hän käski vastata siltä varalta, että sinä soitat.
- Kuka sinä olet? - Korjaan lämmitystä.
Mistä numerosta sinut tavoittaa? Vaimosi on ollut huolissaan.
- Vai korjaat lämmitystä. - Niin.
Vaimosi sanoi, ettet halua korjauttaa sitä-
- mutta te tarvitsisitte uuden termostaatin.
Sano vaimolleni, että olen Rikersissa.
- Älä hemmetissä? - Käske hänen tulla hakemaan minut.
Ole huoleti. Kerron hänelle.
Torvi.
Se oli miehesi. Hän pyysi, että hakisit hänet vankilasta-
-mutta sinulla on ollut raskas päivä.
Minä voin hoitaa sen.
- Huomenta. - Toivottavasti en tuhlaa aikaani.
Mikä on tilanne?
Jaster on sellissä Alvin Sandersin, jonkun katkarapuvarkaan kanssa.
- Katkarapuvarkaanko? - Niin.
Hermokaasuahan tuo on. Sitä voisi käyttää aseena.
Nenäkarvat kärähtivät. Käsitän jo, miksi sinut pidätettiin.
Anteeksi vain. Sinä tuoksutkin orvokeilta.
Ihme, ettet suutu perseellesi ja ota eroa siitä.
- Minun on huono olo. - Samat sanat. Mitä olet syönyt?
Anna tulla ulos vain. Se helpottaa...
- Mikä sinun on? - Sydän...
Vartija! Täällä tarvitaan lääkäriä!
- Mitä nyt? - Anna nuo pillerit.
Täältä tulee...
Ota ihan rauhallisesti. Minä kutsun apua.
- Onko sinun nimesi Alvin? - On. Olen katkarapuvaras.
Ellen selviä... Kuuntele nyt, tämä on tärkeää!
Vie viesti vaimolleni.
Käske hänen mennä Bronxin eläintarhaan.
Eläintarhaan. Selvä.
Sano, että kotia parempaa paikkaa ei ole.
Entä Toto ja keltatiilinen tie?
- Mitä pillereitä sinä syöt? - Sydänlääkkeitä.
Kerro se hänelle.
- Korvaan sen kyllä. - Selvä, selvä.
Maksatko silti, jos jäätkin henkiin? Olen hiukan rahapulassa.
- Hei, älkää nyt... - Kädet pään taakse ja iho umpeen.
Viekää se retku yläkertaan.
Miksi te kiusaatte sairasta miestä?
Retuutatte häntä kuin eläintä.
Minua ei kyllä revittäisi tuolla tavalla.
Oletko lääkäri?
Me voimme lähteä jo.
Käytkö punttisalilla?
Juttele kaverille. Saisit turpiisi, ellei tässä olisi kaltereita.
Älä turhaan tule takaisin. Menen torkuille.
Ryppyilit gangsterille. Turpiin tulee.
Tule tänne, kun valot sammutetaan. Ota pamppukaverit avuksesi.
Äyriäiskuningas Alvin tunnetaan täällä.
Miksi 40 miljoonaa varastanut mies ei pysty maksamaan takuita?
Mitä tarkoitat?
Hakisitko minulle lisää aspiriinia?
Pureskeltavaa.
Miten tässä näin kävi?
Teit vuosikymmenen keikan ja kärähdit rattijuopumuksesta.
Millainen mies lähtee juhlimaan ammuttuaan kahta poikaa päähän?
En minä...
Minua on turha syyttää siitä.
He makasivat mahallaan lattialla.
Se oli ilmiselvä teloitus.
Aseita ei pitänyt ottaa.
Olen rakennusurakoitsija enkä mikään tappaja!
Kuka se sitten oli?
- Kerro nimet. - Se oli niin... Meitä oli vain kaksi.
- Puhut paskaa. - Vain yksi kaveri. Vannon sen.
Se tyyppi käyttää tietokoneita.
Hän pääsee valtion koneisiin.
Kuka?! Kerro se, Jaster.
Kerro hänen nimensä.
Kuule. Hae tänne lääkäri.
Hanki lääkäri, niin kerron sinulle nimen.
- Minua alkaa ottaa aivoon. - Päästä minut, niin saat kullan.
Kukaan muu ei tiedä, missä se on.
- Petitkö kaverisi? - Tarvitsen lääkäriä.
Veit auton ja kullan ja jätit kaverin sinne.
Otit viinaa, koska halusit vankilaan piiloon.
Siitä vain, ärsytä minua ja syötä tuota sontaasi!
Tarvitset kohta ihan oikeasti lääkäriä.
- Ed... - Mitä?!
Hän ei taida teeskennellä.
Halusin vain kunnon ruokaa...
Helkkari! Luulin, että hänellä oli vain ilmavaivoja.
Sisään siitä!
Käy istumaan, Alvin.
- Ei siihen. - Ai, täällä on varatut paikat.
Katsotko peliä?
Iso telkkari.
Anteeksi, että olin sellissä niin epäkohtelias. Se oli tosi törkeää-
- mutta olin nostellut puntteja ja olin ihan kireänä.
Alvin...
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia. Haluatko kuulla hyvät?
Sopii. Hyvät uutiset ovat mukavia.
Olet kusessa. Haluatko kuulla huonot?
Kerroit ne jo, vai onko tulossa vielä huonompia?
Olet täällä kahden minun kanssani.
Selvän teki. Mitä sinä haluat?
Sinä ja...
Jaster olitte 8 tuntia kahdestaan samassa sellissä.
Puhuitte varmaan jostakin.
Hänen suolensa toiminnasta. Hän paskoi, yski ja haisi.
Miten sellaisen kanssa voi jutella? Se oli karseaa.
Alvin, minä teen tätä ammatikseni.
Huomaan heti, että salaat jotain.
Selvä, lähdetään.
Alvin, ajattele Jasteria-
-ja kerro, mihin haluat mustelmia.
Yritätkö kieroilla?
Puhut nätisti ja hakkaat samalla, mutta minä en murru.
Onko nimi Stokley Carmichael tuttu?
Entä Malcolm X ja Al Sharpton?
Riisut näköjään kellosi, mutta minä en kerro mitään.
Tee mitä teet, mutta minä vaikenen hautaan asti.
Hän puhui jotain Bronxin eläintarhasta.
Tutkimme Pimeän talon ja löysimme lepakoita, villikissoja ja rottia-
-mutta emme muuta.
''Kotia parempaa paikkaa ei ole.'' Se tarkoittaa jotain tiettyä taloa.
Tutkimme apinatalon, matelijatalon, kirahvitalon ja vessatkin.
Alue tutkittiin 6 metrin syvyyteen asti.
Hän osasi ajaa kaivinkonetta. Kulta voi olla missä vain.
- Mikä nyt eteen? - Aloitamme alusta.
- Tutkitaan vessat uudelleen. - Mennään.
1,5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Tämä vaarantaa valtion turvallisuuden.
Myös ydinohjussiilot on suojattu Citadel IV: llä.
Mies purki sen kuin Toyotan virtalukon.
Esitän asian lyhyesti.
Kyseessä on huippurikollinen.
Hän on istunut tuhansia tunteja tietokoneen ääressä-
- seuranaan vain matematiikka, numerot.
Hänellä on pakottava tarve onnistua aikeissaan-
-mutta nyt yhtälö ei ratkennutkaan.
Hän ei saanut vaivojensa palkaksi 42 miljoonaa.
Se auttaa meitä.
Tämä tässä...
Tarvitsen rahaa tähän.
BC-19 on kokeiluasteella oleva jäljityslaite.
Tohtori Harris kertoo lisää.
Se on varsin yksinkertainen koje.
BC-19 lähettää yksilöllistä paikannussignaalia.
Sen kantama on 16 km, ja sitä seurataan satelliitilla.
Paras paikka lähettimelle on alaleukaluun nivelessä-
-leuan alapuolella.
Kun istutamme laitteen sopivaan henkilöön-
- ja levitämme sanaa, että hän tietää kullasta, niin löydämme syyllisen.
Kuka suostuu ottamaan tuon vehkeen leukaansa?
Herra senaattori, meillä on jo vapaaehtoinen.
Täällä Howard Cosell. Frazier hyökkää...
Hakkaa se mureaksi, Alvin.
Täältä pesee. Rinta, rinta, rinta, munat!
- Et edes osaa nyrkkeillä. - Opin kaiken telkkarista.
Olen kuin Mike Tyson.
Holyfield kiljuu: ''Korvani!''
Ja nyt olen Muhammad Ali.
Tuo ei ole hauskaa!
Minusta tulee rikas, kun pääsen täältä.
- Hankin yksivuotiaan arabialaisen. - Perverssi!
Puhun hevosista. Arabialaiset ovat parhaita.
- Mistä tiedät? - Pyörin Manhattanin laukkaradalla.
Isä tiesi kaiken lämminverisistä.
Tiedän koko ajan, mitä ympärillä tapahtuu.
Ottakaa opiksi. Olen aina tarkkana.
Pidän silmäni auki. Kukaan ei pääse yllättämään...
Kuinka monta lakia me tarkalleen sanoen rikomme?
Älä edes kysy.
Hyvät naiset ja herrat.
Olette jo todistaneet taitonne. Olette alojenne huippuja.
Salauksen, laitteistojen-
-ja signaalianalyysin.
Elämässänne ei tästä hetkestä lähtien ole mitään muuta.
Teitä ei enää ole.
Tervetuloa. Älkää tuottako minulle pettymystä.
- Pääsin sisään. - Selvä, sitten aloitetaan.
Tapaus numero 1411263.
Nimi: Alvin Dean Sanders.
Entinen sellitoveri: John Delano Jaster.
Vapautui vankilasta perjantaina.
Tarvitaan ministeriön valvontalupa.
Rahoitus hyväksytty. Ylityöt korvataan.
Yhteyshenkilö on agentti Vicks osoitteessa tspec.com.
Penkooko hän ministeriön tiedostoja?
Entä jos hän ei osaa murtaa salausta?
Vihjataan, että Sanders tietää kullasta.
Minun isoisäni oli turkismetsästäjä.
Hänen hinnastossaan oli kaksi kohtaa: ''susi'' ja ''kaikki muut''.
Susi nääntyy mieluummin nälkään-
-kuin tekee virheen.
Saaliissa täytyy olla aito tuoksu.
Syötin on oltava tuore, eikä siinä saa olla ihmisen hajua.
Älkää unohtako hetkeksikään-
-että metsästämme sutta.
Lähetä viesti.
Äänentunnistus.
- Äänentunnistus. - Bristol tässä. Kaikki on hyvin.
- Huomenta. - Keskustietokone päälle.
Keskustietokone käynnistetty.
- Tilan määritys. - Kaikki järjestelmät toiminnassa.
Katsotaanpa sitten. Yön tapahtumat.
Ladataan yön tapahtumat NSA: n ja valtiovarainministeriön palvelimilta.
Tiedostot ladattu ja valmiina luettaviksi.
Mistä aloittaisimme tänään?
- NSA. - NSA ladattu.
SALATTU VIESTI
Vai salaisuus?
Pidän salaisuuksista.
Alvin, oletko sinä mielestäsi onnekas?
En... Tai riippuu siitä, mitä te...
Ihminen voi tehdä erilaisia rikoksia-
- mutta pahimman rangaistuksen saa se, joka haaskaa hyvän onnensa.
Totta.
- Ymmärsitkö, Alvin? - En.
Mr Sanders, konstaapeli Wayne Miller pidätti teidät...
- katkarapuvarkaudesta. - Ne olivat jättikatkarapuja.
Ne ovat isoja ja maksavat ainakin dollarin...
Miller on tunnustanut väärentäneensä todisteita 12 tapauksessa.
Voi jumalau... Varjelkoon.
Luojan kiitos, että hän tunnusti.
Meitä on anottu kumoamaan nämä tuomiot.
Maailmassa tarvitaankin enemmän kumoamista.
Mitä se oikeastaan tarkoittaa?
Selitän sen hyvin lyhyesti. Pääset vapaaksi.
Tulin takaisin! Oliko ikävä?
Olen vapaa! New York, tulin takaisin!
Selvä, kokeillaan.
- Kello käy, satelliittiyhteys saatu. - Jäljitys alkaa.
- Taksi! - Minne ajetaan?
- Pitäisi päästä Queensiin. - Se onkin huonompi homma.
- En mene sinne. - Mikset?
No niin, pojat, homma pyörimään.
- Äänenvoimakkuus... Kunnossa on. - Onko näköyhteyttä?
Lento, auto yksi. Saamme kuvaa.
Kuitti. Linnulla on korvat.
- Kuka siellä? - Laskunne on maksamatta.
- Äiti ei ole kotona... - Oikein teikäläisten touhua.
- Mitä mies? - Alvin! Mistä sinä putkahdit?
Karkasitko?
Älä pelleile. Saan koko ajan pelätä kotietsintää.
- Linnasta ei pääse noin vain. - Minä pääsin.
Äyriäiskuningas Alvinia ei kauan pidätellä.
Voi luoja, Steven...
Voi luoja. Vatsaan sattuu ja itkettääkin.
- Miksi? Pääsit vapaaksi! - Sinä olet täysi rikollinen.
Kämppäkin on kuin Mitä maksaa -visasta.
- Asuuko äiti yhä täällä? - Me asumme.
Kerro hänelle, Stevie.
Kerro minulle, Stevie.
- Mikä tuo on? - Tika.
- Menemme vihille verikokeen jälkeen. - Sillä ei ole mitään väliä.
Tarkista tytön rokotuskortti.
- Mistä sait nämä kamat? - Julion ja Mundon keikasta.
Unohda ne saman tien. Me kaksi palaamme nyt kuvioihin.
Aivan uskomaton tyyppi.
Oliko se yllätys?
Taidan käydä katsomassa Lisaa.
- Ketä? - Lisaa.
- Siitä voi tulla sotku. - Onko hänellä joku uusi?
Ei hän ole sellainen... Taikka eihän se minua kiinnosta.
Niitä nyt tulee ja menee koko ajan.
- Ei se ole ikinä sinua haitannut. - Menen käymään suihkussa.
- Hauska nähdä taas, velipoika. - Niin on.
- Menit sekaisin siellä... - Anna vähän rahaa.
- Kuka se Lisa on? - Tyttöystävä. He asuivat yhdessä.
Lisa Hill, ikä 27-
- antikvariaatin apulaisjohtaja ja osapäivätarjoilija.
Ja olisi parempi, ettei siellä ole ketään-
-tai vedän takuulla päin näköä...
Hetkinen!
- Tulitpa aikaisin. - Niin totta vie tulin.
- Herranjestas! Alvin? - Oletko lähdössä treffeille?
- Haista vittu. - Mielelläni, kiitos. Sohvalla vai...?
Kehtaat tulla kahden vuoden jälkeen utelemaan. Haista vittu!
Haistatteletko ihan tosissasi?
- Mustasukkaisuus ei kannata, Alvin. - Toin kukkiakin...
- Voi kiitos! Ala vetää. - Hidasta tahtia. Miehesi tuli kotiin.
Pakenitko vankilasta?
Joo, kaivoimme tunnelin, mutta johtaja pisti koirat peräämme.
Harriet Tubman ja Kunta Kinte livistivät myös.
- Koira puri Harrietia persuksiin... - En ehdi kuunnella höpinöitäsi.
- Pääsin pois poliisin virheen takia. - Hienoa. Lähde nyt.
Et tarkoita tuota. Miksi et käynyt tai kirjoittanut?
Minun piti kirjoittaa ja kertoa... Olkoon. Et kuitenkaan tajua.
En tajuakaan, miksi et halua juhlia, kun minä tulen kotiin.
Vai kotiin? Tämä on minun asuntoni. Minä maksan laskut. Mitä sinä maksat?
Niinpä.
Älä ole vihainen. Stevie sen keikan keksi.
Minä halusin mennä kirkkoon Jeesuksen luo...
Stevie ei muistaakseni joutunut vankilaan.
En ollut missään lepokodissa vaan raakojen rikollisten armoilla.
Olisi kiva puristaa jotain pehmeää tai saada ruokaa tai halaus-
- tai strippausnäytös! Vankila muutti minua.
Olen kypsä ottamaan vastuuta. Mikä tuo ääni on?
- Mitä luulisit? - Toivottavasti koiranpentu.
Ei se ole.
Mitä olet touhunnut tällä aikaa?
Mitä...? Mitä tämä on?
- Tämä on sinun poikasi. - Ei minulla ole lapsia.
- Näyttääkö tämä keksityltä jutulta? - En minä tiedä...
- Miten? - Yöllä Stevien synttärien jälkeen.
Joo, me... Ja... Vau.
Hän ei näytä minulta. Hampaaton pullukka.
Suloinen.
Saanko ottaa hänet syliin?
Älä ole tuollainen. Saanko pojan syliini?
Hän tahtoo isille.
Käsittämätön homma.
Me teimme temput, ja siitä tuli sitten tämä.
Tässä on puolet kumpaakin.
- Hänestä tulee pelimies. - Eikä tule.
Vahva kaveri. Hänellä on tiukka ote. Iso poika...
Nyt taisi tulla housuun. Poika haisee.
Anna olla. Minun täytyy lähteä töihin. Lapsenvahti tulee kohta.
Anna minulle uusi tilaisuus.
Hankin töitä ja elätän itseni ja sinut.
Me olemme nyt oikea perhe. Älä aja minua pois.
- Minulla on ollut tosi vaikeaa. - Tiedän. Niin minullakin.
Joudut näyttämään, että osaat olla kunnolla.
- Hanki töitä ja pysy poissa linnasta. - Sovittu.
- Äläkä pukeudu kuin roisto. - Hankin merkkikuteet.
- Sitten voin harkita... - seksiä?
Illallistreffejä.
Ihastut varmasti. Opettelin linnassa kokkaamaan.
Teen ranskalaista ruokaa, buonjorno, italialaista, tsiabella-
- ja mustien ruokaa: ''Daisy, vihannekset on jo pilalla.''
- Hei sitten, Alvin. - Anna pusu.
- Hei sitten, Alvin. - Pärjäilehän.
- Hei, Lisa. - Mitä?
- Mikä minun poikani nimi on? - Hän on Gregory.
Gregory. Hyvä nimi.
Tuo oli sinun isäsi.
Alvin voi tällä kertaa onnistuakin.
Alvin Sanders on syötti, siinä kaikki.
Kun hän täyttää tehtävänsä ja houkuttelee saaliin esiin...
Tehän tiedätte, miten syötin käy.
Kas vain.
Salaus purettu.
Ohjelma valmis.
Pelkkiä hanttihommia. Klovni, sushikokki...
Eroottinen miestanssija. Se voisi olla kivaa.
- No mitä? - Tavoittelen Alvin Sandersia.
Mr Sanders ei taida olla paikalla. Kuka kysyy?
Olen Rhonda Glimsher. Opiskelen Columbian yliopistossa.
- Jäljittäkää. - Oliko nimesi Glitoris?
Toronto!
- Ei vaan Dublin! - Madrid!
Auto ykkönen jäljittää.
- Orlando? - Sain nimen vankeinhoitolaitokselta.
Ne lurjukset... Jatka vain.
- Hän käyttää puhelunsiirtoa. - Seattle!
- Täällä ei näy mitään! - Nyt löytyi!
Lento, auto yksi. Tarvitsemme äkkiä kuvaa.
Teen tutkimusta jälkisopeutuksesta.
- Maksan haastattelusta 200 dollaria. - Kaksisataako?
- Hän vaihtelee taajuutta. - Mahdotonta!
- Yritä kiertää se! - Koko ajan!
- Oletteko te mr Sanders? - En. Olen hänen edustajansa.
- Kokeile vielä 63:a. - Tel Aviv! Missä hän on?!
Haluan varmistaa, että et huijaa mr Sandersia.
Hän voi suuttua ja niitata sinut. Tiedätkö, miltä se tuntuu?
- Yritä alkuasetuksia. - Listalla on jo 13 maata!
- Puhukaa vielä. Mitä näkyy? - Hän voi soittaa puhelinkopista.
- Palaan asiaan parin päivän päästä. - Sopii. Tarvitsen rahaa.
Kiitos.
Ei onnistunut! Hän katkaisi puhelun.
En ole koskaan nähnyt mokomaa.
Se oli hän.
Hän ryömi esiin ja tarttui syöttiin.
Terve, pomo. Kuinkas kaverilla hurisee?
- Miten voin auttaa? - Etsin töitä.
Haluaisin perustaa oman yrityksen, mutta voin aloittaa ihan pohjaltakin.
Minulla oli vähän ongelmia, mutta pääsin niistä.
Sinä ryöstit minut pari vuotta sitten.
Tulit tänne jonkun laiheliinin kanssa ja veit kassakoneen.
Se oli joku muu. En tunne luuviuluja.
Kaverisi pääsi pakoon, mutta sinä olit nelonen tunnistusrivissä!
- Olin nelonen futisjoukkueessa... - Ja nyt pyydät töitä!
Aiotko taas ryöstää minut? Soitan poliisille.
Älä nyt. Tässä on vain työtodistukseni.
Ei voi olla totta.
Laitan työtodistukseni tähän. Jatkakaa vain ateriointia.
Älä ala riehua, Ricky Martin. Näpit irti!
- Vapaapainia! - Seis! Soitin poliisit!
- Työnhaku onkin vaarallista. - Pysäyttäkää tuo mies!
Kysyin vain töitä!
Ehkä valitsit väärän miehen.
Tai sitten et.
Anna minulle uusi tilaisuus. Hankin töitä.
Elätän itseni ja sinut.
Olemme nyt oikea perhe. Älä aja minua pois.
Mikä poikani nimi on?
Gregory.
Hyppää kyytiin, Alvin!
Stevie? Onko tämä varastettu?
Sain tämän kavereilta, Juliolta ja Ramundolta.
Olet minun kaverini. Auto on varastettu.
Julio ja Ramundo ovat kunnon kavereita. Se ei ole varastettu.
- Tule nyt kyytiin! - Se on varastettu.
Tämä ei ole varastettu. Siellä on kylmä.
- Saat vielä flunssan. - Minä kestän kylmää. En halua...
seistä tässä enää. Miksi olet juuri minun veljeni?
- Tästä tulee harmia. - Eikä. Pistetään pelit soimaan.
Ajamme 59. kadun siltaa kohti keskustaa.
- Ei tätä kautta pääse kotiin. - Meillä on vähän hommia.
- Minähän sanoin... - Hellitä jo.
Olet tavallaan sutenöörin kyydissä. Minä olen tavallaan sutenööri.
- Täh? - Olen vähän niinkuin sutenööri.
Hän kääntyi vasempaan Canal Streetille.
Hän ajaa kohti satamaa.
Hän noutaa yleensä sieltä varastettua tavaraa.
Poliisilla on peiteoperaatio meneillään laiturilla 37.
Voi kristus! Se tonttu pidätetään.
Auto kolme, toimi.
Pysäytä. En tule mukaan. Olen alkanut rehelliseksi.
Pääsit juuri vankilasta. Taskussasi on 26 dollaria, ja 25 niistä on minun.
- Vähät siitä. Pysäytä auto. - Enkä pysäytä.
Älä osoittele! Äläkä koske!
- Älä koske! - Älä itse!
- Älä koske! - En koskekaan.
- Koskit minua! - Sinäpä!
- Minulla on tekemistä. - Anna se tänne.
- Stevie! - Julio ja Ramundo, vai?
Stevie ei ehdi nyt puhua. Hän panee muijaasi.
- Ihanaa! Vielä! Vielä! - Anna se tänne!
- Se oli se vitun Alvin. - Hänestä on pelkkää harmia.
- Lopeta! Saan heiltä 10 000 viikossa! - Niinkö paljon?
Ja saan ruokakupongeista 160 päivässä. Vai oliko se 80 tai 40?
- Sanoitko 10 000? - Sanoin!
He kääntyivät vasempaan East Broadwayltä.
- Auto 3, älä päästä heitä satamaan. - Selvä.
- Mitä helvettiä?! - Siinä meni kyljen maalit!
- Jätitkö matkan maksamatta? - En!
Älä räpätä vaan aja!
Tämä ei ole mikään jenkkikottero! Lopeta!
Tunnenko sinut?
- Jätkä on järjiltään. - Pysähtykää!
- Nyt sillä on ase! Onko meillä? - Ei todellakaan!
- Pysäyttäkää heti! - Kokeillaan sormilla.
- Se ei tehonnut. - Huomasin.
Aja ohi! Paina sitä kaasua!
Varo!
Mitä tuo oli olevinaan?
Helkkari! Me myöhästymme.
Kävellään täältä satamaan. Tuletko mukaan?
Tulisit nyt.
Tuletko vai et?
Et voi tyriä koko ikääsi.
- Hän liikkuu. - Mihin suuntaan?
Pohjoiseen Jackson Streetiä pitkin. Poispäin satamasta.
Saatanan piilokyttäpaska!
- Tietääkö äitisi, mitä teet? - Hyvä vitsi.
Varokaahan päätänne.
Taidan tietää, miksi Stevie ei tullut. Hän käräytti meidät.
Hän kuolee heti, kun pääsemme vapaalle jalalle. Ja Alvin myös.
Jokainen tekee kaikkensa, ettei se torvi joudu arkkuun tai vankilaan.
Hänelle ei anneta edes pysäköintisakkoa.
Alvin Sandersilla on nyt suojelusenkeli.
Avaa jo.
- Alvin, kello on jo paljon. - Halusin puhua kanssasi.
Toin tämän Gregorylle.
- Munanko? - Sen pitäisi olla taikamuna.
Ainakaan hän ei voi niellä sitä. Saanko tulla sisään?
Hetkeksi vain.
Tule sitten mutta ole hiljaa. Vauva nukkuu.
- Minulla oli onnellinen lapsuus. - Stevie sanoo aivan muuta.
Isä vei minut joka päivä tavarajunalla laukkaradalle. Opin tuntemaan sen.
- Tiedän. Isäsi koulutti hevosia. - Ei ihan niinkään.
Ei... Hän oli tallirenki. Olen valehdellut koko jutun.
Mutta hän todella osasi käsitellä rotuhevosia.
Hän oli paras, mutta palkka oli ihan surkea.
Emme saaneet sen takia koskaan joululahjoja.
Se ärsytti häntä-
- ja sitten kerran hän meni lelukauppaan ja ryösti sieltä lelut.
Hän toi ne kotiin, ja minä mietin, oliko joulupukki sotkenut osoitteet.
Olin ihan innoissani kaikista niistä leluista.
Äiti ja isä hymyilivät. Kaikki oli kohdallaan.
Puoli yhdeksän aikaan tulivat poliisit.
He veivät lelut ja isän.
Mutta minulla oli kahden ja puolen tunnin ajan onnellinen lapsuus.
- Miksi kerroit tämän minulle? - Koska rakastan sinua.
- Olipa paksua pajunköyttä. - Tiedoston mukaan se oli totta.
Miksei hän mene töihin laukkaradalle?
Sinne ei pääse, jos on rikosrekisterissä.
Hän yrittää vain päästä panolle noilla nyyhkyjutuilla.
Mitä laitat ihollesi? Se on niin pehmeä.
- Mikä tämä tuoksu on? - Mango.
Voi, mango...
Voi helkkari. Mitä nyt?
Taidan käydä hakemassa mangokahvin.
- Mokan. - Aivan, mokkacappuccinon.
- Kuka siellä? - Kirjattu kirje Alvin Sandersille.
- Keneltä? - Setä Samulilta.
Pääsin jo vankilasta. Minulla on oikeuksia.
Se lukee perustuslain sivulla 53: ''Me kansalaiset...'' Anna minun olla.
Se taitaa olla sekki.
Hyvää iltapäivää. Minne kuittaan?
En yleensä saa sekkejä. Meinasin saada raivokohtauksen.
Tehän saatte niitä ihan oikeasti ja pääsette uutisiin.
''Valtio pyytää anteeksi...'' 5 000 dollaria!
Tämä taitaa olla onnenpäiväsi.
- Sano Samulille, etten kanna kaunaa. - Annat siis anteeksi.
Pyydä häntä poikkeamaan.
Viisi tonnia! Olen rikas! Olen rikas!
Annoimmekohan liikaa?
Toivottavasti se pitää hänet kaidalla tiellä.
Onko teillä kirjaa Olen metsässä perse paljaana, mutta kuuleeko kukaan?
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin tapaamaan sinua.
- Minulla on loistouutisia. - Sait töitä!
En vielä, mutta sain jotain parempaa.
Sinähän lupasit muuttua.
Kaikki on muuttunut. Katso tätä.
Sain valtiolta viiden tonnin sekin.
Niin varmaan. Älä kerro enempää.
Se on totta. Siirsin sen sinun nimiisi.
- Äijä jakelee meidän rahojamme! - Ne on kyllä otettu verovaroista.
Ajattelin maksaa takaisin vuokrarästini-
-ja kaikki ne vipit.
- Ja myymäsi stereot. - Myinkö stereosi?
- Ja viemäsi videot. - Veinkö nekin?
- Ja äidin antaman tehosekoittimen. - Siitä ei saanut paljon mitään...
En ota sitä.
Et ymmärrä. Etsin töitä, mutta niitä on vaikea saada.
Tarvitset rahaa kipeämmin kuin minä.
Ota edes vähän ja osta Gregorylle vaikka pieniä vauvan koruja.
- Hänestä voi tulla pieni räppäri. - Tai lääkäri.
Minkä ihmeen takia?
Se on hyvä ajatus! Me ajattelemme samalla tavalla.
Osta pojalle leluja ja sano, että ne ovat isältä.
Oletko ihan totta etsinyt töitä?
Olen! Kuulostat ihan äidiltäni.
Osta vaikka nättejä vaatteita itsellesi.
Sitten mennään ulos, ja minä tuijottelen sinua rakastuneesti.
Mene nyt töihin tai sinäkin saat potkut.
Selvä. Kiitos vain.
- Anteeksi, kaveri. - Ei se mitään.
- Mitä me nyt teemme? - Annamme lisää rahaa.
Miksi? Hän yrittää ryhdistäytyä.
Ei se onnistu. Pidetään hänet pari päivää kaidalla tiellä.
- Paljonko annamme? - 6 500.
- Yliopistokin tulisi halvemmaksi. - Haluatko siirron Alaskaan?
Hoidan asian.
- Auta minua! Auta! - Päästä irti!
Katsoisit eteesi!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Hei, pudotit laukkusi!
Pudotit laukkusi!
Hei, pudotit laukkusi! Laukku putosi.
Pudotit laukkusi... Voi saatana.
Vien tämän löytötavaratoimistoon. Kysele sieltä.
Terve, Julio ja Ramundo! Missä te olette olleet?
- Veljesi käräytti meidät! - Hei, tyhmä! Varo minun autoani!
Anteeksi.
- Veljesi käräytti meidät! - Rauhoitu.
- Miten päänsärkysi jaksaa? - Mikä päänsärky?
Täältä muuten pesee...
Jaaha, sinulla on oikein pyssy.
- Vai panee Stevie minun muijaani? - Kysy sitä häneltä.
Ehkä emme voi, koska Stevie ei halua olla tavoitettavissa.
- Mitä horiset? - Stevie on häipynyt.
- Onko pakko puhua noin mutkikkaasti? - Sinä tässä mutkikas olet!
- Täytyykö minun kuunnella tuota? - Pää kiinni!
- Puutummeko tuohon? - Anna olla. Eivät he tapa häntä.
- Mutta hakkaavat kyllä. - Todennäköisesti.
Alvin, toivottavasti pidät keitoista-
- sillä lyön ihan kohta sinulta hampaat kurkkuun.
Anteeksi. Kertoisitteko, missä on muodin museo? Olen eksynyt.
- Laita tuo ase pois. - Suksi muualle eksyilemään.
Aika sähäkkä tapa pudottaa kaverit.
- Tulit juuri ajoissa... - Aikaa on vähän, Alvin.
- Mitä? - Haluan esittää sinulle kysymyksen.
Se on hän!
Auto 2, tule etelän suunnasta.
Samat sanat. Mistä tiedät nimeni?
Tapaamisiin, Alvin.
- Tuolla hän on! - Helkkari...
Mitä tämä on?
Hän meni kahvilaan!
Pois tieltä!
Miehet molemmille oville!
Olet täällä kahden minun kanssani.
Se taitaa olla sekki. Tämä on onnenpäiväsi.
Me voimme lähteä jo.
- Arvasin, että olet täällä. - Tämä on kantapöytäni. Otatko jotain?
- En. Tule, minulla on asiaa. - Nyt hetikö?
Ala tulla. Tuon sinut kohta takaisin.
Mitä te teette miesten vessassa?
- Mikä nyt on hätänä? - Jutellaan kahden kesken.
Ei nyt. Vessa on epäkunnossa.
Oletko joskus kuullut, että joku saa 5 000 noin vain?
- En ikinä. - Entä kahdesti samana päivänä?
Onko sinulla 10 tonnia?
- Enemmänkin. - Näytä!
Säilytä niitä. Katoan vähäksi aikaa, sillä täällä on tekeillä jotain outoa.
Lue lappu. Lue se!
- Kuunteletko edes? - Totta kai.
Minä todella ihailen sinua.
Ihaile joskus toiste. Ole nyt rehellinen, Stevie.
Ole varovainen, Alvin!
Paskat!
Autot saavat seurata häntä.
Haluan tietää, minne hän lähtee, ennen kuin hän tietää sitä itsekään.
- Entä jos tappaja ei löydä häntä? - Varmista, että löytää.
Au, munani! Pallit muusina...
Liput...
Sinäkö siellä olet, Alveen? Alveen!
- Alveen! Raahaudu tänne! - Älä kilju. Ja nimeni on Alvin.
- Miksi levität sähköpostiosoitettani? - En edes tiedä sitä.
Eikä kukaan halua kirjoittaa sinulle.
Annoit sen jollekin, sillä täällä on viesti sinulle-
- eikä kukaan ole niin hyvä, että murtautuu Netscapeen.
''Hei, Alvin. Asiamme jäi kesken.''
''Ikävä kyllä puhelintasi kuunnellaan ja sinua seurataan.''
- Kuunnellaanko minun puhelintani? - Ei nyt, Tika.
''Sinulla on suloinen poika, joten noudata ohjeitani tarkoin.''
''Lähde asunnosta tasan kello 16...''
- ''...ja mene tähän osoitteeseen.'' - Hän liikkuu.
''Mene 5. ja 53. kadun metroasemalle ja nouse ensimmäiseen junaan.''
Nyt se alkaa. Selvitän tilanteen.
Haluaisin epäillyn elävänä, mutta saatte ampua, jos jokin menee vikaan.
Jos Alvin on sen vuoksi pakko uhrata, niin antakaa mennä.
Te ammutte, minä kuuntelen haukkumiset.
Jos pärjäätte tunnin tyrimättä, pääsemme lomalle.
Hän saa taksin korttelin päästä.
Silmät auki. Hän voi iskeä jo ennen kuin Alvin pääsee kohtauspaikkaan.
- Hän on siellä kolmessa minuutissa. - Selvä.
Tilanne ei ole ihan täysin selvä, agentti Wooly.
Pidä kädet sivuilla. Lähdetään liikkeelle.
- Wooly ei kuitannut, kun Alvin tuli. - Hänen radionsa on mykkä.
- Mitä? Puhuin hänelle äsken! - Hän ei enää vastaa.
- Entä Sanders? - Hän toimii ohjeiden mukaan.
- Onko nyt vuorossa metro? - Juna tulee juuri.
Hälytä Wood ja Boyle ja yritä tavoittaa Wooly.
- Nyt tarkkana. Hän on puhelinkopilla. - Olemme asemissa.
Olen punaisella penkillä.
Ne kaikki ovat punaisia.
Tuolla hän on! Liikkeelle!
Tehkää tietä!
Tarkkaile käsiä, Boyle!
- Liikkumatta! - Peli on pelattu.
Mikä peli? Istuskelen vain penkillä.
Helvettiäkö sinä täällä teet?
Minäkin haluan sellaisen viiden tonnin sekin.
Enkö kysynyt tarpeeksi selvästi?
Velipoika käski lähettää sähköpostiviestin-
-ja tulla puistoon. Onko se rikos?
- Järjestikö Alvin tämän? - Alat päästä jyvälle.
Tämä ei ole leikkiä! Te älykääpiöt ette tajua, kuka on perässänne.
Alvin ei ole tyhmä. Hän sai sinutkin tänne.
Tämä maistuu puulta... Paskat!
- Sinä! - Näpit irti!
- Yritin saada kyydin. - Meiltä saat. Autoon.
- Meidän piti mennä laukkaradalle. - Hevosemme on vasta 7. lähdössä.
Olet falafelin velkaa, paskiainen.
En ehdi leikkiä. Minun pitäisi mennä kotiin.
- Et pääse sinne pitkään aikaan. - En tiedä, missä Stevie on!
Meillä onkin asiaa sinulle.
Kaverisi täräytti meitä sillä Star Trek -vehkeellä.
Hän jahtasi minua eikä teitä.
- Miten hitossa sinä teit tuon? - Minkä?
Äänesi kuului radiosta.
- Hän on vatsastapuhuja. - Niinkuin joku DJ vai?
Heillä on sellaiset nuket, ja sitten se nukke niin kuin puhuu...
Ihan niin! Minä olen vatsastapuhuja.
Olen mustassa Mersussa kahden ruman jätkän kanssa.
- Olemme Madison Avenuella. - Huulesi liikkuvat.
Tuossa meni 59. katu. Tarvitsen apuvoimia.
Tarvitsen apua.
- Koodi kolme. Tarvitsen apua. - Kenelle hän puhuu?
Vaienna hänet!
Tuli pulmia!
Mitä nyt? Varo sen aseen kanssa!
Älä osoittele sillä!
- Ammuit minua! - Varo!
Anna mun kaikki kestää...
- Ammu ilmatyyny rikki! - Selvä. Varokaa!
En saa ilmaa. Avatkaa ovi.
Minne sinä menet? Tule auttamaan, Alvin!
Vihaan tuota jätkää. Alvin Sanders on itse perkele!
- Avatkaa ikkuna. - Älkää töllistelkö vaan auttakaa!
Olemme kokeilleet kaikkea, mutta mitään ei kuulu.
Kuvaskannaus käynnissä.
Ei löydy.
- Yritetäänkö haarukoida taajuus? - Se tuskin onnistuisi.
Haluan tehdä kaupat ministeriön kanssa.
- Se tulee Woolyn kanavalta. - Voiko sen jäljittää?
Vaihtaisin agentin hengen 42 miljoonan kultalastiin.
- Jäljitän signaalia. - Teillä ei ole kultaani...
joten tyydyn vaihtamaan Woolyn hengen mr Sandersiin.
Winslet 36. kadulla.
Lisa. Hei, Lisa!
Mikä sinun on?
Mikä hätänä, Lisa?
Nouse ylös, Alvin.
Nouse ylös.
Nouse ylös, Alvin.
Voi luoja... Yritä nyt nousta, Alvin.
Mitä sinä haluat meistä?
Anna olla jo.
Nukuitko hyvin?
- Missä Lisa on? - Toisessa huoneessa Gregoryn kanssa.
- He ovat kunnossa. - New Yorkissa ei harrasteta tällaista.
Haluan vain omani pois. Valtio riisti ensin minua ja nyt sinua.
- En ole mukana valtion touhuissa. - Kyllä olet.
He etsivät minua sinun avullasi ja onnistuivat, koska olen nyt tässä.
Toivon sinun vuoksesi, että osaat kertoa, missä minun kultani on.
Kultako?
Anna kynä.
Haluan tehdä kaupat ministeriön kanssa.
- Helvetin konna. - Vaihdan agentin hengen...
Hän tiesi, että Alvinia tarkkaillaan.
Koko tämä sotku oli pelkkää harhautusta.
Tehtävämme on yksinkertainen. Löydämme Alvinin ennen häntä.
Tilanne on hyvin ongelmallinen.
Sinulla on tietoja, joita minä tarvitsen.
Joudun tappamaan sinut, ellet paljasta niitä.
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
Kidutus on tietenkin yksi.
Älä nyt. Keksit parempaakin.
Tuossa on perää.
Kidutus on sitä paitsi epämiellyttävää.
Siitä tulee melua, eikä lopputulos ole varma.
Hei, odota! Älä!
Ymmärrätkö? Sattuiko tuo? Kuinka paljon?
Sitä ei tiedä kukaan, mutta sen sanon-
- että minulla ei ole aikaa, varaa eikä halua virheisiin!
Ymmärrätkö? Menikö perille?!
En jaksa enää pelleillä sinun kanssasi, Alvin!
Mene itsehillintäkursseille, kun saat rahasi.
Sinä et taida olla kovin älykäs.
Olet elossa vain siksi, että minä annan sinun elää! Ja nyt iho umpeen!
Pidätkö lapsista? Tuo on poikani.
Hänelle ei saa missään tapauksessa sattua mitään.
Hän ei liity tähän. Tämä on meidän kahden välinen asia.
Hoidetaan homma ja etsitään se kulta.
Anteeksi tuo alkukantainen raivonpuuskani.
Olen todennut, että on järkevää-
- asettaa vastakkain varman kuoleman pelko ja suuri palkkio.
Joudut valitsemaan kahden ääripään väliltä.
Tarjoan sinulle samaa palkkiota kuin Jasterillekin.
Jos löydämme kullan, saat itsellesi kuusi harkkoa.
Noin miljoonan arvosta kultaa.
Tämä tarjous ei toistu eikä siitä neuvotella.
Ymmärsinkö minä nyt oikein?
Joko annat minulle miljoonan tai tapat minut.
Oikein.
Miljoona on aika pieni raha nykyään, mutta ellei sinulla ole enempää...
Nyt!
Mitä tuo on?
Kahvia.
- Miksei hän tappanut Alvinia? - Alvin puhui.
- Hän ei tiedä mitään. - Hän saattoi silti puhua.
Tutkikaa koko rakennus, myös katolle johtavat portaat.
Lähdetään.
Eihän Lisalle tapahdu mitään?
Ei, jos teet niin kuin sovimme. Sinun täytyy luottaa minuun.
Se kävisi helpommin, jos päästäisit hänet ja lapsen.
En voi tehdä sitä. Lisa ja poika varmistavat motivaatiosi.
- Lento, mitä näkyy? - Ei mitään.
- Käy läpi kanava 34. - Selvä.
- Valonvahvistin ja infrapuna. - Ei mitään.
- Mitään ei löydy. - Alvin on neula heinäsuovassa.
Kuinka voin auttaa?
Voitte mennä, konstaapeli Wooly.
- Katsotaanpa sitten... - Hän puhui takimmaisista talleista.
- Ymmärrän. - Luuletko, että kulta on kioskissa?
- Tämä sopii mainiosti. - Hyvä, että paikka miellyttää.
Hei, pikkumies.
Isä käy pikaisesti asioilla.
Palaan kohta. Pidä huolta äidistä.
- Minä odotan, Alvin. - Tulossa ollaan.
Hei sitten, pelimies.
- Mikä hitto tuo on? - En toki epäile vilpittömyyttäsi...
mutta jos kultaa ei löydykään, siitä pitää seurata rangaistus.
Näitä ei enää tarvita, koska vain minä osaan purkaa pikku leluni.
No niin, Alvin...
- Näytä tietä. - Mutta kultahan on talleilla.
Entä jos emme ehdi takaisin? Tappaisimme 5 000 ihmistä!
Sittenhän ei kannata tuhlata aikaa suunsoittoon.
Mutta jos pojalle ja tytölle sattuu jotain, sinun käy heikosti.
- Paljonko kultaa on? - 42 miljoonan arvosta.
Oletko sinä joku Hulk? Miten aiot siirtää sen?
Perillä ollaan.
Tässä se on. Numero yhdeksän.
Ei... Tämä ei ole loogista.
Mitä siitä? Kulta on haudattu tuonne.
Älä hae sitä, jos ei kiinnosta. Minä menen takaisin.
- Hyvä on. Avaa ovi. - Avaa itse.
Avaa se!
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Rauhoitu. Ole ihan rauhassa.
Mitä hittoa tuo on?
Missä minun kultani on, Alvin?!
Löytyi. Hän on Manhattanin laukkaradalla.
Ylös siitä!
Alvin!
Vauhtia, senkin luuska!
Minun hevoseni!
Mitä vittua?
Hitaammin!
Pois tieltä!
Pysähdy!
Varokaa!
Pois tieltä!
Voit hidastaa jo.
Aidan takana on ihmisiä! Näetkö? Jarruta!
- Ei voi olla... - On se. Perkele itse.
- Pois tieltä! Poliisi! - Pysy paikallasi!
Hän hyppäsi!
Lisa! Herää, kulta. Herää!
- Vien vauvan ulos. - Mitä nyt?
Ei hätää. Älä pelkää, tulen kohta takaisin.
- Lisa, sinun täytyy virota. - Mitä nyt?
- Tuli vähän pulmia. - Mikä tuo on?
Se on pommi. Ei mikään pieni vaan aika iso paukku.
Se on tosi iso! Vedä! Vedä!
Pian nyt, Alvin.
Missä vauva on? Kuulen äänen.
Mikä tuo on? Tee jotain!
- Pian nyt... - Katso poispäin.
Ota vauva ja juokse pakoon.
Pian, mennään hakemaan vauva.
- Hoidan homman loppuun. - Älä!
Voi helkkari.
No, tämänhän minä osaan...
Pois alta!
Täällä on pommi! Konit kauemmas!
Pois tieltä!
Missä jarru on?!
Aika loppuu. Voi helvetti!
Jarrut!
Olit vähällä ampua minut!
Helvetti! Oli ihan siinä hilkulla, ettet ampunut minua!
- Mutta en ampunut. - Taidan olla kiitoksen velkaa.
Niin taidat.
Minua ammuttiin olkapäähän. Se nykii joskus kummallisesti.
Taisin ansaita tuon.
Ei hätää. Viekää tuo raato pois.
Veditte minua tiilellä päin näköä.
Teimme paljon muutakin.
- Hipelöittekö vehkeitäni? - Emme.
Teit maallesi palveluksen.
Viitsiikö maa tehdä vastapalveluksen? Minulla on huono päivä.
- Oliko sinulla aspiriinia? - Käykö pureskeltava?
Sinullahan on sitä aina mukana.
- Poltatko? - En.
Löytyykö vettä?
- Hei, pojat. - Mitä tänne kuuluu?
- Oliko teillä kivaa? - Oli.
Tehdään toinen lapsi.
- Meillä olisi kysyttävää. - Minkälaista?
Tämä G osaa jo syödä omenasosetta, koska hän on nero niin kuin isänsäkin.
Voiko hän siirtyä jo maapähkinävoihin? Se voi tarttua suuhun...
Hän syö sitä jo.
Huijasit minut tulemaan tänne asti sen takia!
Anteeksi. Onko teillä kirjaa Bronxin eläintarha?
- Katsoitteko jo luontokirjoista? - Se käsittelee baseballia.
Yankee-stadionia sanotaan ''Bronxin eläintarhaksi''.
- Urheilukirjat ovat tuolla vasemmalla. - Vai ''Bronxin eläintarha''?
''Kotia parempaa paikkaa ei ole.''
Minun täytyy soittaa kirjanpitäjälleni.
- Clenteen. - Et ole pahemmin pitänyt yhteyttä.
- Miten menee, Alvin? - Hyvin, ja kohta paranee vielä.
Miten te jaatte löytöpalkkioita?
- Riippuu siitä, mitä löysit. - Kultalastin.
- Tiedätkö, missä se on? - Ehkä.
- Älä pelleile. - Minä melkein muistan, missä se on.
- Mikä auttaisi muistamaan? - Sano sinä.
- Viisi prosenttia. - Älä naurata!
- Naurattaako kaksi miljoonaa? - Tekeekö se niin paljon?
Ai niin, unohdin pistää kakkosen muistiin, kun laskin.
Kaksi miljoonaa kelpaa. Lääkärin koulutus tulee kalliiksi.
- Missä kulta on? - Pidätkö sinä baseballista?
Suomennos: Janne Mökkönen
Mukailu: MOVISION
Tekstitys: SDI Media Group
FINNISH